Причастие будущего времени

1. Причастие будущего времени

Причастие будущего времени имеет суффикс -ха (-хэ, -хо):

например: ерэ (прийди) - ерэхэ (придет)
ошо (иди) - ошохо (пойдет)
унша (читай) - уншаха (прочтет).

Принимает оно частицы притяжания и отрицания, склоняется по всем падежам как имя существительное. В предложениях причастие будущего времени может выступать любым его членом, а также подлежащим, если имеет при себе частицу притяжания.

2. Причастие будущего времени в дательно-местном падеже

Причастие будущего времени в дательно-местном падеже обозначает действие, в период совершения которого совершается другое действие или состояние
и имеет суффикс -хада, -ходо, -хэдэ:

Например: Багшын ороходо, һурагшад бодоно. (Когда входит учитель, ученики встают).
Хүнэй ерэхэдэ, нохой хусана. (Когда приходит человек, собака лает).
Бороогой ороходо, газаа хүйтэн болоно. (Когда идет дождь, на улице становится холодно).

Таким образом, будущее причастие в дательном падеже с зависящими от него словами на русский язык переводится придаточным предложением времени в большой части с союзом "когда".