Отрицательные частицы үды, дүй, үгы, гүй, бэшэ, бү

Отрицание. Отрицание в бурятском языке выражается частицами үды, -дүй, үгы, -гүй, бэшэ, бү (не, нет).

1. Отрицательная частица үды

Отрицательная частица үды (-дүй) употребляется только с причастием прошедшего времени на суффикс -аа (-ээ, -оо):

например: ябаа үды (ещё не поехал/не пошёл (но поедет/пойдёт))
ерээ үды (ещё не прихал/не пришёл (но приедет/придёт))

или с ним пишется слитно:

например: ябаадүй (ещё не поехал/не ушёл, но обязательно, непременно поедет/пойдёт)
ерээдүй (ещё не приехал/не придёт, но обязательно, непременно приедет/придёт)

2. Частица -гүй

Частица -гүй употребляется после глагола изъявительного наклонения, причастия и слитного деепричастия, пишется слитно с отрицаемым словом.

Например: Доржо мүнөөдэр ерэбэгүй (Доржи сегодня не пришёл.)
Часы ябанагүй (Часы не идут.)
Энээгүүр самолёдууд ниидэдэггүй юм. (Здесь самолёты не летают.)
Сарюунамнай манайхяар оронгүй ошобо. (Наша Сарюна уехала, не заходя к нам.)

Если имя существительное с частицей -гүй употребляется в качестве определения, то на русский язык переводится именем прилагательным, с приставкой без (бес-).

Например: моригүй хүн (безлошадный человек)
уһагүй тала (безводная степь)

3. Отрицательные частицы үгы, бэшэ

Отрицательные частицы үгы, бэшэ употребляются со всеми частями речи и пишутся раздельно.

Например: Дэлгүүртэ сахар үгы байна. (Нет в магазине сахара.)
Энэ карандаш бэшэ. (Это не карандаш.)
Жаргалда шинии ном үгы. (У Жаргала нет твоей книги.)

Бэшэ употребляется большей частью в придаточных противительных предложениях. Такие предложения на русский язык переводятся противительными союзами а, но.

Например: Энэ ном шинии бэшэ. (Эта книга не твоя.)

Очень часто бэшэ, угы употребляются с уступительной частицей -шье, которая передаёт оттенок безразличия, неопределённости и Усиления. Эти оттенки вносятся в любое слово.

Например: Тэндэ таряаншье, огородшье үгы. (Там нет ни хлеба, ни огорода.)

4. Частица бү

Частицу бү правильнее назвать не столько отрицательной, сколько запретительной.

Например: Ши бү яба. (Ты не ходи.)
Би бү ошоһуу? (Я не пойду?)
Тэрэниие бү таби. (Его не отпускай.)