Характеристика некоторых специфических звуков бурятского языка, обозначенных в буквах һ, ү, өө
Һ — фарингальный щелевой твердый звук, который образуется между корнем языка и задней стенкой зева.
В начале слова данный звук произносится глухо, т.е. без участия голоса
например: һайн (хороший), һалхин (ветер), һанаан (мысль, дума, намерение) и т.д.
а в середине слова произносится звонко, с участием голоса
например: бордоһон (вьюга, буран, снежная метель); бааһан (помет); уһан (вода) и т.д.
Звонкий оттенок Һ произносится почти как украинское г в словах: гопак, горилка, гроши и т.п.
Ү — узкий огубленный краткий гласный переднего ряда, который произносится при более высоком подъеме языка: кончик языка отходит от резцов назад, а корень языка, наоборот, придвигается вперед
например: хүбүүн (мальчик); үгсуүр (подъем); хүзүүн (шея); үнэн (правда); үзэг (буква); нүхэн (отверстие, дыра, щель, нора, берлога); нүүлэ (валежник); түлеэн (дрова) и т.п.
Данному звуку очень близок по своему произношению русский звук, графически обозначенный буквой у
например: пуля, улица, курица, луна, труд и т.п.
Өө — широкий огубленный всегда долгий гласный (монофтонг) переднего ряда, при произношении его губы округлены, но более широко, чем при ү и үү, а язык несколько оттянут назад, слегка приподнят к границе твердого и мягкого неба
например: өөхэн (жир, сало); нүлөө (влияние); өөрөө (сам); сүлөө (свобода, свободное время, досуг); хүбөө (край, кромка; оторочка, обшивка, кайма, кант); мөөр (колесо) и т.д.
По произношению данный звук несколько ближе к русскому о
например: ополчение, оружие, отдушина.
У — узкий огубленный краткий гласный заднего ряда. При произношении его губы, сближаясь между собой и слегка выдвигаясь вперед, образуют узкую уплощенную щель, а язык, задней частью приподнимаясь к мягкому небу, отодвигается назад.
пример: уһан (вода); шубуун (птица); хуули (закон); халуун (горячий, жаркий); улаан (красный); шулуун (камень); шуһан (кровь); шутам (линейка, линия) и т.п.
Данный звук акустически нечто среднее между русскими о и у.